Curriculum traduttore tecnico

Alexander GERASIMENYA
tel. (+39).333.91.40.368

Su di me.
Istruzione, esperienza lavorativa,
programmi di traduzione usati.

Nome: Alexander Gerasimenya
Età: 45 anni
Luogo di residenza: Milano, Italia, Mosca, Russia
Madrelingua: Russo
Lingue di lavoro: Italiano, Inglese, Francese, Russo.
Esperienza come traduttore: più di 20 anni

Istruzione: Laurea in Ingegneria
1980-1990 Scuola Superiore di Mosca N. 444 con potenziamento di matematica e informatica.
1986-1989 Scuola serale di Astrofisica
1990-1996 Università Tecnica Statale di Mosca intitolata a N. Bauman.
Specializzazione: Ingegnere meccanico specializzato in apparecchiature e tecnologie laser.
Dipartimento: MT12
Tesi di Laurea: Lavorazione laser dell'acciaio.
Interessi: Archeologia, radio elettronica, astronomia, ingegneria del suono.

Esperienza lavorativa:
1996-2002 - Ditta « 2-plus», Mosca, Russia, Ingegnere, Traduttore da inglese e italiano, disegni Autocad.
2003 – Ditta «Beta color srl», Milano, Italia, Manager, Interprete da inglese e italiano in russo e viceversa.
2004 – Danieli Spa, Buttrio, Italia, Manager, Traduttore e Interprete da inglese e italiano in russo e traduzioni di disegni Autocad.
2004-2018- Traduttore, libero professionista con Partita IVA.
Traduzioni di qualsiasi tipo di documentazione tecnica, giuridica e commerciale.
Clienti principali dei paesi EU: Italia, Francia, Olanda e Slovacchia.
2014 – Traduttore per la Commissione Europea, traduzioni da inglese in russo.
Sono in grado di coordinare gruppi di traduttori tecnici per grandi e medi progetti:
ho lavorato per grandi aziende quali:
Danieli Spa, DMB spa, per progetti in Italia, Russia, Francia, Kazakistan, Azeirbaijan.
(Impianti metallurgici di Novosibirsk, Novolipetsk e Magnitogorsk ecc.)

In questi anni più di 10.000 file e disegni AUTOCAD sono stati tradotti da me o dai miei collaboratori sotto la mia guida.
Ho lavorato come Interprete in trattative e fiere in Italia:
Milano, Bologna, Monza, Udine, Roma, Livorno, Genova; in Olanda: Rotterdam; in Russia: Mosca, Magnitogorsk.

Gentile Cliente!
Sarò lieto di collaborare con la sua azienda in qualità di traduttore!
La prego di inviare i suoi file per un preventivo gratuito e per una stima della tempistica di traduzione al mio indirizzo di posta elettronica: info@tecnotrad.it